Französisch-Englisch Übersetzung für emporter

beguileI will never touch The Orb, even though its mysterious glow seduces and beguiles
bring from

carry
us
It is very important that the Palestinians can carry the people with them. Il est très important que les Palestiniens puissent emporter l'adhésion de la population. Indeed, we will be carrying them to Parliament in our iPods or whatever other digital mechanism we use. En effet, nous pourrons même les emporter au Parlement dans notre iPod ou sur tout autre support numérique. to carry the war from Greece into Asia
carry away
carry onIll be gone for a few days, but I hope you will carry on in my absence.You may only carry on items that are smaller than a certain size.It is difficult to carry on a conversation with so many distractions.
convey
us
Air conveys sound. Water is conveyed through the pipeto convey an impression; to convey informationHe conveyed ownership of the company to his daughter.
dominateAs the countries in question are rich in resources there is a danger that interests may come to dominate over values in our relations. Les pays d'Asie centrale étant riches en matières premières, l'intérêt risque de l'emporter sur les valeurs dans nos relations avec cette région.
drag away

emporter
flare upThe fire flared up after we added more wood to itReports indicate that tensions have flared up in the Middle East againThe pain in my shoulder flares up when I turn my head
get carried awayHowever, let us not get carried away, let us get our priorities right. Mais ne nous laissons pas emporter et veillons à garder nos priorités à la bonne place. You said, Mr President, that we must not get carried away with emotion. Vous avez dit, Monsieur le Président, que nous ne devions pas nous laisser emporter par l'émotion. Finally, and most importantly, let us not get carried away with our own rhetoric. Enfin, et plus important, ne nous laissons pas emporter par notre propre rhétorique.
move
us
If we confined ourselves to the idea of making sure that a worker in one State can move to another Member State and take their pension with them, that might be a valid idea to pursue. Si nous nous limitions à veiller à ce qu'un travailleur dans un État peut déménager dans un autre État membre et emporter sa retraite avec lui, cela pourrait être une idée valable. A ship moves rapidly.I was sitting on the sofa for a long time, feeling too lazy to move.
take
us
I thought I would take it out and take it home as a relic. Je pensais l'emporter et l'emmener chez moi comme une relique. Ideology apparently has to take precedence over practicality. L'idéologie doit manifestement l'emporter sur le réalisme. If a family goes away for a weekend, it might take 30 chargers with it. Si une famille s'absente un week-end, il se pourrait qu'elle doive emporter 30 chargeurs.
take awayMother took our plates away and came back with some fruit for us to eatThe teacher took my mobile phone away until the end of the lessonThe new law will take away some important rights from immigrant residents
take outLet me take you out for dinnerThe soldiers were instructed to take out the enemy base by any means necessarytake out a loan; take out medical insurance; take out a membership; take out a patent
transfer
us
Instead of debarment, it is necessary to clarify the right of someone to gain access to works, and to be able to copy or transfer them in the most acceptable way. Au lieu d'aboutir à la confrontation, il nous faut parvenir à la clarté sur le droit qu'a l'utilisateur à consulter, reproduire et emporter les ouvrages concernés. to transfer the laws of one country to another; to transfer suspicionto transfer drawings or engravings to a lithographic stone